Der Erfolg eines wissenschaftlichen Beitrags in internationalen Top-Journalen (Q1/Q2) hängt nicht nur von der Validität der Daten ab, sondern von der Überzeugungskraft der Argumentation. Als Peer im mexikanischen Nationalen Forschungssystem (SNI) kenne ich die strengen Kriterien internationaler Peer-Review-Verfahren aus eigener Praxis — ich übersetze Ihre Forschungsarbeit so, dass sie auf Augenhöhe wahrgenommen wird.
Meine Arbeit bewegt sich zwischen dem Archiv und dem Schreibtisch des Lektors. Dieses doppelte Leben über Disziplinen hinweg erlaubt mir, mit der Genauigkeit zu übersetzen, die ein Paper verlangt, und mit der Kadenz, die ein Roman einfordert.
Mitglied des Nationalen Forschersystems Mexikos (SNI 1). Promotion in Moderner Literatur, mit peer-reviewten Veröffentlichungen in indexierten Fachzeitschriften. Ich kenne das Vokabular und die argumentative Logik des akademischen Schreibens von innen, nicht von außen.
Aktiver Übersetzer mit über 20 Jahren Praxis, Bücher bei renommierten Verlagen veröffentlicht, fortlaufende Zusammenarbeit mit lebenden Autoren. Ich arbeite in engem Dialog mit Lektoren, Korrektoren und Autoren, bis die richtige Stimme gefunden ist.
Fig. 01 — Methode
№
Lektüre + Handwerk · MMXXVI
Vor der Übersetzung lese ich den ganzen Text so, wie ihn ein akademischer Kollege — oder ein literarischer Lektor — lesen würde. Ich verorte These, Stimme, Register und kritischen Apparat. Erst danach beginne ich, die Fassung zu schreiben.
Ich übersetze nicht Wort für Wort: ich übersetze Intention. Jede Entscheidung wird gegen den Ausgangstext verteidigt, nicht gegen einen Translation Memory.
Wie ich arbeite →Jeder Text tritt durch eine dieser Türen ein. Beide teilen denselben rigorosen editorischen Prozess; das Handwerk wechselt, der Standard nicht.
Papers, Dissertationen, Fachbücher und Peer-Review-Material — übersetzt mit der Gewähr eines aktiven SNI-zertifizierten Forschers.
Roman, Essay, Erzählung, Lyrik. Ich arbeite Seite an Seite mit Verlagen und Autoren, um Stimme, Rhythmus und Nuance zu bewahren.
Die SNI-Mitgliedschaft bedeutet, dass meine akademische Arbeit Jahr für Jahr von meinen Kollegen geprüft und bestätigt wird. Wenn ich ein Paper oder eine Dissertation übersetze, gehe ich nicht nur mit der Sprache um: ich arbeite mit der Disziplin selbst — mit ihrem kritischen Apparat und mit den editorischen Codes, die ihre Veröffentlichung verlangt.
Vollständige Qualifikationen →Etwa zwanzig übersetzte Bücher bis heute, dazu Fachartikel, Untertitelung für akademisches Video und Korrektorat für internationale Publikationen. Vollständiges Verzeichnis auf Anfrage.
I've worked with Gerardo on two projects revolving around major works by 20th-century Austrian philosopher Ludwig Wittgenstein — translating On Certainty into Spanish and reviewing a Spanish translation of the Philosophical Investigations. I've found him to be a highly skilled professional. He is reliable and easy to communicate with and his work is very good quality. I would definitely choose him again for a new project.
Gerardo Piña is an outstanding literary translator. He has rendered the poetic ambiguities and the sophisticated wordplay of my book Nach der Flucht with great sensitivity.
Gerardo Piña arbeitete über zehn Jahre als Übersetzer (Englisch ⇄ Spanisch) und Korrektor für Realidad, Datos y Espacio, die internationale Fachzeitschrift für Statistik und Geografie des INEGI. Seine Arbeit war über die verschiedensten Texte und Strukturen hinweg stets zuverlässig und präzise.
Gerardo Piñas Arbeit als Schriftsteller und Übersetzer ist in diesen Zeiten unverzichtbar, in denen der Trend zu einer simplistischen und selbstgefälligen Kultur geht — besonders in der Literatur. Gerardo setzt sich für tiefgründiges Denken ein, ob er Klassiker wie Kafka, Brecht oder Wittgenstein übersetzt oder Romane wie Donde el silencio se bifurca schreibt, bei denen der Leser etwas einsetzen muss, das heute kurz vor dem Aussterben steht: Intelligenz.
Herr Gerardo Piña übersetzte Raffaela Zenonis Roman Im Mosaik schlafen aus dem deutschen Original ins Spanische. Unsere Zusammenarbeit mit Herrn Piña verlief durchgehend konstruktiv und zuverlässig. Wie andere Fachleute der Branche ausnahmslos bestätigt haben, ist die Qualität seiner Arbeit ausgezeichnet. Wir empfehlen seine Dienste vorbehaltlos.
Gerardo Piña hat es sich zur Aufgabe gemacht, Franz Kafka mit gleicher Präzision wie Leidenschaft zu übersetzen, und hat bemerkenswerte spanische Übertragungen der Werke des großen tschechischen Schriftstellers vorgelegt. Neben César Aira und Mauro Armiño hebt sich Piñas Arbeit durch eine kompromisslose Treue zum Originaltext und eine Flüssigkeit hervor, die Kafka für seine Leser in Mexiko und Lateinamerika zu einem wahren Zeitgenossen werden lässt.
Unveröffentlichte Forschungsergebnisse, Archivdaten und Manuskripte sind bei mir absolut sicher. Die Unterzeichnung eines NDA (Non-Disclosure Agreement) vor Sichtung der Dateien ist für mich selbstverständlich.
Sie erhalten eine internationale, steuerkonforme Rechnung, die problemlos über Universitätsfonds, Drittmittel (z. B. DFG, SBF) oder Forschungsbudgets abgerechnet werden kann. Zahlungen flexibel in EUR, USD oder GBP via SEPA/Wise.
Ihre Arbeit wird nicht in öffentliche KI-Systeme eingespeist. Jede Übersetzung wird von mir persönlich angefertigt, unter Berücksichtigung der aktuellen Fachliteratur Ihres spezifischen Nischbereiches.
