Akademische Übersetzung mit dem SNI-Siegel.
Peer-reviewte Papers, Dissertationen und akademische Monographien — übersetzt von einem aktiven Forscher, der die Disziplin von innen kennt. Strikte terminologische Präzision, argumentative Treue und absolute Beherrschung der editorischen Codes, die indexierte Zeitschriften und Universitätsverlage verlangen.
N° 01 / 05Leistungen Wissenschaft — EN · ES · DE
Was ich übersetze.
Ich arbeite hauptsächlich im Sprachpaar Englisch ↔ Spanisch — mit spezialisierter Übersetzung aus dem Deutschen — konzentriert auf Disziplinen, die ich aus erster Hand kenne: Geisteswissenschaften, Kunst und qualitative Sozialwissenschaften.
-
PaperForschungsartikel & FachzeitschriftenbeiträgeMaßgeschneidert für indexierte Zeitschriften (Q1–Q4) und streng nach dem House Style des Verlags formatiert.
-
DissertationDoktor- und MasterarbeitenAkademische Prosa auf hohem Niveau, abgestimmt auf institutionelle Richtlinien und Erwartungen des Prüfungsausschusses.
-
BuchWissenschaftliche Bücher & MonographienVollständige Monographien einzelner Autoren, einzelne Kapitel und Sammelbände.
-
AntragForschungsanträge & FörderanträgeStrategische Übersetzungen für CONAHCYT, ERC, NIH und internationale Förderausschreibungen.
-
KonferenzKonferenzmaterial & TagungsbändeAbstracts, Keynotes, akademische Poster und publizierte Tagungsbeiträge.
-
EditorialEditorische Korrespondenz & Peer-Review-AntwortenCover Letters, formelle Antworten an Gutachter und Manuskriptrevisionen.
Wie ein wissenschaftlicher Text übersetzt wird.
Vier klar voneinander getrennte Phasen. Jede behandelt eine spezifische Herausforderung: technische Genauigkeit, terminologische Präzision, rhetorischer Fluss und editorische Konformität. Diese Methodik unterscheidet eine literale Übersetzung von einem publikationsreifen Manuskript.
Disziplinäre Lektüre
Bevor ich ein einziges Wort übersetze, setze ich mich mit dem Text als akademischer Kollege auseinander. Ich kartiere die zentrale These, den theoretischen Rahmen, den kritischen Apparat und die Nuancen der wissenschaftlichen Haltung des Autors. Ohne diesen fundamentalen Schritt droht die Übersetzung, die Worte einzufangen und dabei die intellektuelle Substanz vollständig zu verfehlen.
Konzeptuelle Standardisierung
Ich entwickle ein projektspezifisches Terminologieglossar, sorgfältig abgeglichen und validiert gegen die etablierte Literatur Ihres Fachs, Ihre persönlichen Stilpräferenzen und die spezifischen Standards der Zielzeitschrift.
Strategische Neufassung & Übersetzung
Ich übersetze so, dass sowohl die rigorose argumentative Logik als auch die natürliche Kadenz der Zielsprache erhalten bleiben. Das Ergebnis ist nie eine starre, literale Wiedergabe — es ist eine ausgefeilte Neufassung, die jede konzeptuelle Nuance des Originaltextes ehrt.
Editorische Revision & Übergabe
Das Manuskript durchläuft zwei weitere rigorose Durchgänge: einen für interne konzeptuelle Kohärenz und einen für strikte Einhaltung des editorischen Formats (Zitate, Literaturverweise und House Style). Der finale Text wird mit Änderungsverfolgung und Anmerkungen für den Autor zur vollen Transparenz übergeben.
Kein dekoratives Siegel. Ein Qualitätsprotokoll.
Weil das Nationale Forschersystem meine wissenschaftliche Leistung jährlich evaluiert, bleiben mein Vokabular, meine Methodik und meine editorischen Standards am Puls des zeitgenössischen akademischen Diskurses. Ihre Übersetzung wird nicht von jemandem bearbeitet, der einmal der Akademie nahestand — sie wird von einem Kollegen verfasst, der sie aktiv von innen mitgestaltet.
Disziplinen, die ich von innen kenne.
Übersetzung in den Geistes- und Sozialwissenschaften geht nicht nur um Vokabular — es geht um Begriffsgeschichte. Ich spezialisiere mich auf textdichte, konzeptuell komplexe Felder, in denen jeder Begriff Jahrzehnte der Debatte trägt.
Philosophie & Kritische Theorie
Kontinentale Philosophie & Ästhetik — Tiefe Vertrautheit mit der deutschen, französischen und angloamerikanischen Tradition. Erfahrener Umgang mit komplexen konzeptuellen Rahmen, Erkenntnistheorie und politischer Philosophie.
Kritische Theorie & Geistesgeschichte — Übersetzung dichter Texte, die Präzision in historischem Kontext, Dialektik und Sozialphilosophie erfordern.
Literaturwissenschaft & Komparatistik
Literaturtheorie & Philologie — Spezialisierte Übersetzung von Textkritik, komparatistischen Essays und akademischen Analysen zu Lyrik, Prosa und Dramatik.
Kulturwissenschaft — Interdisziplinäre Forschung mit Schwerpunkt auf Identität, Medien und Diskursanalyse.
Kunstgeschichte, Visuelle Kultur & Kuratorisches
Kunstkritik & Ästhetische Theorie — Akademische Papers, Museumskataloge, kuratorische Texte und Monographien zu bildender Kunst, Film und Performance.
Kulturerbe & Museologie — Rigorose wissenschaftliche Arbeit zu Geschichte, Konservierung und Kulturinstitutionen.
Qualitative Sozialwissenschaften
Soziologie & Politikwissenschaft — Qualitative Forschung, institutionelle Analyse, politische Theorie und historische Soziologie.
Anthropologie & Geschichte — Historiographie, Ethnographie und Archivforschungsarbeiten, in denen der erzählerische Fluss der methodologischen Strenge entsprechen muss.
Was diese Übersetzungspraxis nicht übernimmt.
Um den Fokus auf wissenschaftliche Texte mit hohem Einsatz und literarisches Handwerk zu wahren, übernimmt diese Praxis kein kommerzielles Marketing, kein Corporate Copywriting, keine Video-Untertitelung und keine beglaubigten Personenstandsurkunden (z. B. Geburts- oder Heiratsurkunden). Für beeidigte juristische Übersetzungen (perito traductor) vermittle ich Sie gern an vertrauenswürdige, zertifizierte Kolleginnen und Kollegen.