Literarische Übersetzung mit dem Gehör eines Lektors.
Romane, Essays, Erzählungen und Lyrik — übersetzt zwischen Englisch, Spanisch und Deutsch mit der präzisen Sorgfalt, die jede unverwechselbare Stimme verlangt. Ich arbeite in engem Dialog mit Autoren, Lektoren und Verlagen, um den vitalen Kern des Originals zu bewahren: Rhythmus, Vieldeutigkeit und stilistisches Register.
N° 02 / 05Leistungen Literatur — EN · ES · DE
Was ich übersetze.
Ich arbeite souverän im Sprachpaar Englisch ↔ Spanisch, mit besonderer Spezialisierung auf literarische Übersetzung aus dem Deutschen ins Spanische. Ich nehme Aufträge etablierter Verlage, akademischer Verlagshäuser und unabhängiger Autoren an, wenn ein echtes künstlerisches Einvernehmen mit dem Projekt besteht.
-
RomanErzählende LiteraturLiterarische Belletristik, historische Erzählungen und kreative Sachliteratur.
-
EssayEssay & KulturkritikPhilosophische Essays, ideelle Essays und tiefgreifende kulturelle oder literarische Kritik.
-
ErzählungErzählungen & ChronikenSammlungen einzelner Autoren, literarischer Journalismus und kuratierte Anthologien.
-
LyrikLyrikSorgfältige, rhythmusorientierte Übersetzungen, in denen Struktur und Seele des Gedichts mit absoluter Ehrerbietung behandelt werden.
-
EditorialEditorisches und Rechte-MaterialVorworte, Einleitungen, Buchexposés, Klappentexte und Probekapitel für internationale Kataloge.
Wie ich einen literarischen Text angehe.
Ich übersetze nicht Wort für Wort; ich übersetze Intention, Atem und Kadenz. Jeder Autor hat eine einzigartige Syntax — eine Art, einen Satz zu pulsieren und eine Stille zu halten. Meine Aufgabe ist es, das wahrhaftigste Äquivalent in der Zielsprache zu entdecken, ohne den ursprünglichen Geist des Textes zu domestizieren.
Immersive Lektüre
Ich lese das gesamte Werk von Anfang bis Ende, bevor ich eine einzige Zeile übersetze. Ich kartiere die narrative Architektur, das interne System kultureller Referenzen, die Register der Figuren und die rhetorischen Risiken. Ohne diese fundamentale Vermessung fehlt einer Übersetzung die strukturelle Integrität.
Dialog mit dem Autor
Wann immer es möglich ist, etabliere ich eine direkte Kommunikationslinie mit dem Autor. Unsere Gespräche zielen auf spezifische textuelle Nuancen — eine lokale Wendung, eine obskure Anspielung oder einen beabsichtigten Tonwechsel. Diese aktive Zusammenarbeit eliminiert Spekulation und schützt die Vision des Autors.
Rhythmischer Entwurf & Neufassung
Der erste Durchgang wird unter rhythmischem, nicht rein lexikalischem Druck ausgeführt, um die Musik des Textes einzufangen. Es folgen mehrere Schichten rigoroser Politur, die sicherstellen, dass jede stilistische Entscheidung gegenüber der Originalstimme zu verantworten ist. Das Ziel ist ein Text, der sich nahtlos liest, als wäre er ursprünglich in der Zielsprache konzipiert worden.
Kollaborative editorische Politur
Ich übergebe dem Verlag ein hochgradig poliertes Manuskript und heiße die Einsichten des Lektors willkommen. Die endgültige Übersetzung wird erst nach einer kollaborativen, iterativen Überprüfung festgelegt. Ich betrachte einen literarischen Text nie als „endgültig", bis er diesen geteilten editorischen Weg durchlaufen hat.