Como referencia general: un paper de investigación de 6,000–8,000 palabras requiere entre 7 y 12 días hábiles, dependiendo de su densidad terminológica. Una monografía u obra literaria de 80,000 palabras suele tomar entre 3 y 5 meses, lo cual incluye dos rondas comprehensivas de revisión. Cada cotización formal incluye un cronograma preciso y garantizado, hecho a la medida de tu proyecto.
Preguntas frecuentes
Lo que la gente suele preguntar.
Si tu duda no está aquí, escríbeme directamente. Respondo cada consulta personalmente en un plazo máximo de 24 horas hábiles.
N° 04 / 05FAQ Q&A · MMXXVI
Sí, dependiendo de mi agenda, los proyectos urgentes pueden acomodarse con un recargo. La urgencia se calcula contra el plazo estándar; cuanto más se comprime el plazo, mayor el recargo. Para proteger la calidad intelectual y estilística del texto, hay umbrales mínimos por debajo de los cuales no acepto un encargo.
Toda comunicación, archivos y manuscritos son tratados como estrictamente confidenciales por defecto. Para investigación no publicada, datos sensibles de archivo o manuscritos literarios inéditos, con gusto firmo un Acuerdo de Confidencialidad (NDA) antes de recibir archivos. Opero estrictamente bajo el principio de "need-to-know".
Nunca para el núcleo intelectual, conceptual o creativo de la traducción. Cada decisión léxica, estilística y estructural es enteramente mía. Utilizo herramientas modernas de productividad — como memorias de traducción para consistencia interna y bases de datos profesionales de búsqueda terminológica — pero la escritura es puramente humana. Si un cliente solicita específicamente una post-edición de traducción automática (MTPE), debemos acordar el alcance y el precio por adelantado.
Microsoft Word con control de cambios es mi formato de entrega estándar. Sin embargo, también trabajo con soltura en LaTeX (común en humanidades cuantitativas y filosofía de lógica densa), Adobe InDesign (preferido por las casas editoriales) y Google Docs. Los PDFs escaneados se procesan con software profesional de reconocimiento óptico de caracteres (OCR) antes de iniciar el proceso de traducción.
Como miembro de la Organización Mexicana de Traductores (OMT), emito un certificado oficial de exactitud de traducción con mis credenciales profesionales, RFC y, cuando se solicita, mi número de registro del Sistema Nacional de Investigadores (SNI). Para trámites legales formales o juramentados (perito traductor), con gusto canalizo a los clientes con colegas certificados de confianza con quienes colaboro regularmente.
Para proyectos literarios de largo plazo con casas editoriales establecidas, sí — acepto contratos estándar de la industria que incluyen un anticipo contra regalías indexadas a la distribución del libro. No acepto acuerdos por regalías para artículos académicos o papers de investigación científica.
Compromisos individuales. Se requiere un anticipo del 50% para agendar e iniciar el proyecto; el 50% restante se cubre al finalizar, previo a la entrega final del archivo.
Compromisos institucionales. Las comisiones de universidades y casas editoriales se aceptan mediante Orden de Compra oficial, con condiciones estándar Net 30.
Métodos aceptados. Transferencia bancaria directa (SPEI/MXN), ACH/SEPA vía Wise y tarjetas de crédito principales vía Stripe. Todas las facturas son fiscalmente conformes (CFDI 4.0 para clientes nacionales).
Para proyectos extensos, particularmente libros o monografías completas, ofrezco una muestra de traducción de 1,000 palabras sin costo antes de firmar cualquier contrato. Para papers de investigación y ensayos más cortos, una muestra dirigida puede integrarse directamente al proceso de cotización.