Traducción especializada entre inglés, español y alemán, desde una doble formación: investigación original y oficio editorial. Para autores, editoriales académicas y casas literarias que no pueden permitirse el matiz equivocado.
Mi trabajo se mueve entre los archivos y la mesa de edición. Esa doble vida disciplinar es la que me permite traducir con la exactitud que un paper demanda y con la cadencia que una novela exige.
Miembro del Sistema Nacional de Investigadores de México (SNI 1). Doctorado en Literatura Moderna, con publicaciones revisadas por pares en revistas indexadas. Domino el vocabulario y la lógica argumentativa de la escritura académica desde dentro de la disciplina, no desde fuera.
Traductor profesional con más de 20 años de trayectoria, libros publicados con editoriales reconocidas y colaboraciones permanentes con autores contemporáneos. Trabajo en estrecho diálogo con editores, correctores de estilo y autores hasta dar con la voz justa.
Fig. 01 — Método
№
Lectura + Oficio · MMXXVI
Antes de traducir leo el material entero como un par académico o un editor leería el original. Identifico tesis, voz, registro y aparato crítico. Solo entonces empiezo a escribir la versión.
No traduzco palabra por palabra: traduzco intención. Cada decisión se justifica frente al texto fuente, no frente a una memoria de traducción.
Cómo trabajo →Cada texto entra por una de estas puertas. Las dos comparten el mismo proceso editorial riguroso; cambia el oficio, no la exigencia.
Papers, tesis, libros científicos y material para revisión por pares. Con el sello de calidad de un traductor SNI.
Novela, ensayo, cuento, poesía. Trabajo a cuatro manos con editoriales y autores para preservar voz, ritmo y matiz.
Ser miembro del SNI significa que mi producción académica ha sido evaluada y respaldada por mis pares año tras año. Cuando traduzco un paper o una tesis, no sólo manejo el idioma: comprendo la disciplina, el aparato crítico y los códigos editoriales que su publicación exige.
Ver credenciales completas →Cerca de veinte libros traducidos hasta la fecha, además de artículos académicos, subtitulado para video académico y corrección de estilo para publicaciones internacionales. Bibliografía completa disponible bajo solicitud.
He trabajado con Gerardo en dos proyectos sobre obras mayores del filósofo austriaco del siglo XX Ludwig Wittgenstein — traduciendo Sobre la certeza al español y revisando una traducción al español de las Investigaciones filosóficas. Es un profesional altamente capacitado. Es confiable, fácil de comunicarse con él y su trabajo es de muy buena calidad. Definitivamente lo elegiría de nuevo para un nuevo proyecto.
Gerardo Piña es un traductor literario sobresaliente. Ha trasladado las ambigüedades poéticas y el sofisticado juego verbal de mi libro Nach der Flucht con gran sensibilidad.
Gerardo Piña trabajó por más de 10 años como traductor (inglés ⇄ español) y corrector de estilo para Realidad, Datos y Espacio, la Revista Internacional de Estadística y Geografía del INEGI. Su trabajo siempre fue confiable y preciso a lo largo de los distintos textos y estructuras propios de la estadística y la geografía.
El trabajo de Gerardo Piña como escritor y traductor es indispensable en estos tiempos en los que la tendencia es hacia una cultura simplista y complaciente — particularmente en la literatura. Gerardo defiende el pensamiento profundo, ya sea traduciendo clásicos como Kafka, Brecht o Wittgenstein, o escribiendo novelas como Donde el silencio se bifurca, en las que el lector debe emplear algo que hoy está al borde de la extinción: la inteligencia.
El Sr. Gerardo Piña tradujo del alemán al español la novela Im Mosaik schlafen [Dormir en un mosaico] de Raffaela Zenoni. Nuestra colaboración con el Sr. Piña fue constructiva y confiable de principio a fin. Como otros profesionales del sector lo han confirmado sin excepción, la calidad de su trabajo es excelente. Recomendamos sus servicios sin reservas.
Gerardo Piña se propuso traducir a Franz Kafka con precisión y pasión a la vez, produciendo notables traducciones al español de las obras del gran escritor checo. Junto a César Aira y Mauro Armiño, el trabajo de Piña destaca por una fidelidad inquebrantable al texto original y una fluidez que ha hecho de Kafka un verdadero contemporáneo para sus lectores en México y América Latina.
