Investigador de formación. Traductor de oficio.

En primera persona.

La traducción y la interpretación van mucho más allá de la transferencia mecánica de palabras de un idioma a otro. Son un acto de ejecución intelectual profunda — capturar la arquitectura precisa de un argumento, el peso histórico de un concepto y la voz distintiva de un autor.

Mi nombre es Gerardo Piña, PhD. Con base en la Ciudad de México, soy traductor, intérprete e investigador profesional que trabaja en la intersección exacta entre lengua, cultura y erudición de alto nivel. Como miembro activo del Sistema Nacional de Investigadores de México (SNI 1), mi formación académica ancla mi práctica lingüística.

Me especializo por completo en campos de texto denso y complejidad conceptual dentro de las Humanidades (Filosofía, Literatura, Historia del Arte) y las Ciencias Sociales cualitativas. Moviéndome sin fisuras entre inglés, español y alemán, mi trabajo tiende el puente entre el pensamiento europeo y los estándares editoriales globales.

Más allá de la traducción misma, ofrezco edición académica, revisión de manuscritos y desarrollo de contenidos de alto nivel para autores, editoriales universitarias y casas literarias que navegan publicaciones internacionales exigentes.