Servicios — 02 · Literatura
Traducción literaria con oído editorial.
Novelas, ensayos, cuentos y poesía — traducidos entre inglés, español y alemán con el cuidado preciso que exige cada voz. Trabajo en estrecho diálogo con autores, editores y casas editoriales para preservar el núcleo vital de la obra original: su ritmo, su ambigüedad y su registro estilístico.
N° 02 / 05Servicios Literaria — EN · ES · DE
Géneros
Lo que traduzco.
Trabajo con soltura en el par inglés ↔ español, además de una especialización dedicada a la traducción literaria del alemán al español. Acepto encargos de casas editoriales establecidas, editoriales académicas y autores independientes cuando hay un verdadero calce artístico con el proyecto.
-
NovelaNarrativaFicción literaria, narrativas históricas y no ficción creativa.
-
EnsayoEnsayo y crítica culturalEnsayos filosóficos, ensayo de ideas y crítica cultural o literaria de fondo.
-
NarrativaCuento y crónicaColecciones de autor único, periodismo literario y antologías curadas.
-
PoesíaPoesíaTraducción meticulosa centrada en el ritmo, donde la estructura y el alma del poema se tratan con absoluta reverencia.
-
EditorialMaterial editorial y de derechosPrólogos, introducciones, propuestas de libro, contratapas y capítulos de muestra para catálogos internacionales.
Mi método
Cómo abordo un texto literario.
No traduzco palabra por palabra; traduzco intención, respiración y cadencia. Cada autor tiene una sintaxis única — una manera de marcar el pulso de una oración y de sostener un silencio. Mi labor es descubrir el equivalente más verdadero en la lengua de llegada sin domesticar el espíritu original del texto.
Fase 01
Lectura inmersiva
Leo la obra completa de tapa a tapa antes de traducir una sola línea. Mapeo la arquitectura narrativa, el sistema interno de referencias culturales, los registros de los personajes y los riesgos retóricos. Sin este mapeo fundacional, una traducción carece de integridad estructural.
Fase 02
Diálogo con el autor
Siempre que es posible, establezco una línea directa de comunicación con el autor. Nuestras conversaciones apuntan a matices textuales específicos — un modismo localizado, una alusión oscura o un cambio intencional de tono. Esta colaboración activa elimina la adivinación y protege la visión del autor.
Fase 03
Borrador rítmico y reescritura
La primera pasada se ejecuta bajo presión rítmica antes que puramente léxica para capturar la música del texto. Le siguen múltiples capas de pulido riguroso, asegurando que cada elección estilística responda a la voz original. El objetivo es un texto que se lea sin costuras, como si hubiera sido concebido originalmente en la lengua de llegada.
Fase 04
Pulido editorial colaborativo
Entrego un manuscrito altamente pulido a la editorial, abierto a las observaciones del editor. La traducción final se cierra solo tras una revisión colaborativa e iterativa. Nunca considero un texto literario como "definitivo" hasta que ha pasado por ese viaje editorial compartido.
Portafolio
Pedir catálogo completo
Algunos libros traducidos.
Nach der Flucht / Después de la huida
Los espacios en blanco se llenan con los datos reales de tu catálogo cuando los envíes. Si tienes carátulas en alta resolución, sustituiré la lista por una grilla visual.
"Devolvió el ritmo de mi prosa en una lengua que no es la mía. Eso, para un autor, es lo más cerca que se llega a la magia."
Nombre Apellido · Autor · Editorial ___